1 00:00:00,200 --> 00:00:04,189 Posebna velika nagrada žirija Filmski festival u Cannesu (1967.) 2 00:00:08,550 --> 00:00:11,221 AVALA FILM predstavlja 3 00:00:12,427 --> 00:00:15,381 Film Aleksandra Petrovića 4 00:00:17,381 --> 00:00:21,529 ČAK SAM SE I UPOZNAO SRETNI Cigani 5 00:01:54,354 --> 00:01:57,071 Sada je tamo bilo stado znatan broj svinja 6 00:01:57,232 --> 00:01:59,697 ispašu u planinama. Demoni su molili Isusa da 7 00:01:59,870 --> 00:02:02,505 dopustite im da uđu svinje. On im je to dopustio. 8 00:02:02,746 --> 00:02:05,132 Tako su izašli iz ovog čovjeka, ušao u svinje i, 9 00:02:05,384 --> 00:02:07,373 s vrha strmine, krdo je jurilo u jezero. 10 00:02:07,742 --> 00:02:09,536 Evanđelje prema Sveti Luka poglavlje VIII 11 00:02:18,809 --> 00:02:21,275 penji se! sta cekas 12 00:02:21,847 --> 00:02:24,198 Istopit ćeš se! 13 00:02:27,240 --> 00:02:29,513 Opet si pobjegao? 14 00:02:29,838 --> 00:02:32,587 Ali ne, vratit ću se iz kuće moje tetke. 15 00:02:33,312 --> 00:02:36,347 govoriš... Tvoj svekar mi je pričao o tome... 16 00:02:36,869 --> 00:02:39,427 Razmišljate samo o druženju. 17 00:02:39,827 --> 00:02:43,212 Pa što? Čuvajući guske, to nije život. 18 00:02:44,142 --> 00:02:46,573 Je li Mirta čupala svoje guske? 19 00:02:50,015 --> 00:02:53,242 Je li sredio svoje perje? još je prerano. 20 00:02:53,971 --> 00:02:56,277 Je li našao mušterije? 21 00:02:56,568 --> 00:02:58,601 Samo ga morate pitati! 22 00:02:59,125 --> 00:03:01,591 Baš te briga za ništa, a! 23 00:03:02,201 --> 00:03:04,269 Gledaj svoja posla! 24 00:03:04,478 --> 00:03:06,707 To je ono što ja radim! 25 00:03:07,196 --> 00:03:09,629 prelijepa si... stvoren za spavanje. 26 00:03:09,793 --> 00:03:12,145 Šuti, prljavi Ciganče! 27 00:03:14,469 --> 00:03:16,378 sviđaš mi se. 28 00:03:18,144 --> 00:03:20,657 Dosta mi je starih žena... 29 00:03:21,142 --> 00:03:24,254 Mirno, ostat će nešto za vašeg muža. 30 00:03:24,458 --> 00:03:27,174 Pa reci, Nisi u neredu! 31 00:03:27,334 --> 00:03:31,369 šuti ! Platio sam ti, vozi i šuti. 32 00:03:32,568 --> 00:03:35,033 U pravu je, što je ludo? 33 00:03:41,078 --> 00:03:43,873 ne obraćaj pozornost, on je malo lud. 34 00:03:54,984 --> 00:03:57,099 Idi sada kući, 35 00:03:57,263 --> 00:03:59,297 Nisam ti ništa učinio, vidiš! 36 00:03:59,940 --> 00:04:04,167 Reci svome svekru da ne dođem na moj teritorij, 37 00:04:05,214 --> 00:04:07,441 Neću ići kod njegovih. 38 00:04:08,210 --> 00:04:09,960 Velika je Vojvodina. 39 00:04:10,327 --> 00:04:12,839 Hoćeš li mi dati petsto dolara? 40 00:04:16,721 --> 00:04:18,437 Za što? 41 00:04:19,238 --> 00:04:21,351 Da si kupim šal. 42 00:04:22,035 --> 00:04:23,910 Ovaj je ružan. 43 00:04:32,303 --> 00:04:34,735 Prekrasne su guske... 44 00:04:35,100 --> 00:04:37,089 dobro njegovan. 45 00:04:37,459 --> 00:04:40,366 Dobro se brinemo za naše guske. 46 00:04:42,013 --> 00:04:44,808 Jeste li vidjeli kako olovka je lijepa. 47 00:04:45,051 --> 00:04:47,357 Guska je guska. 48 00:04:47,527 --> 00:04:50,163 Imam velike troškove... nemoguće. 49 00:04:54,519 --> 00:04:57,349 Daj nam cijenu koja je plaćena Gjory prije! 50 00:04:57,436 --> 00:05:00,584 To je bilo prije! Sada to više nije moguće. 51 00:05:01,513 --> 00:05:03,740 Život je skup. 52 00:05:06,228 --> 00:05:08,978 Osim ako ne prodajem, 53 00:05:11,341 --> 00:05:14,330 trebamo ovaj novac 54 00:05:14,857 --> 00:05:16,925 prefarbati samostan. 55 00:05:17,255 --> 00:05:19,207 Odredimo cijenu 56 00:05:19,412 --> 00:05:21,969 i ako želiš, mi ćemo vam posuditi ostatak... 57 00:05:22,369 --> 00:05:25,721 vratit ćeš nam ga u perju, kasnije... 58 00:05:26,605 --> 00:05:29,195 Perje uvijek ponovno izraste. 59 00:05:29,401 --> 00:05:31,833 Imate li novac kod sebe? 60 00:05:32,278 --> 00:05:34,313 Cijela stvar? 61 00:05:34,836 --> 00:05:37,268 Ne brini! Očisti ih perjem! 62 00:05:42,708 --> 00:05:45,343 Ostavi to, poslužit ću se. 63 00:05:52,257 --> 00:05:55,213 20 000, a ja sam velikodušan. 64 00:05:56,013 --> 00:05:58,569 Ali osvojite najmanje 100.000! 65 00:05:59,328 --> 00:06:01,886 100 000! Jesi li lud? 66 00:06:02,366 --> 00:06:04,876 Vidjeli ste ove mršave guske, iščupano... 67 00:06:05,482 --> 00:06:08,232 Bio sam vrlo dobar što sam ih uzeo. 68 00:06:08,400 --> 00:06:11,070 30.000 i kvit smo! 69 00:06:11,956 --> 00:06:15,024 Guske su lijepe, Crkva se dobro brine za svoje stado. 70 00:06:15,592 --> 00:06:17,943 30.000 lopti je ništa. 71 00:06:18,228 --> 00:06:20,785 Reci, Milantshe, ti nađi je li tako 72 00:06:22,505 --> 00:06:24,299 Ostavi ga, on je policajac! 73 00:06:24,462 --> 00:06:26,734 Točno, neka on procijeni! 74 00:06:28,537 --> 00:06:30,685 Hajde, Milantshe! 75 00:06:33,372 --> 00:06:35,600 On je taj koji plaća! 76 00:06:35,849 --> 00:06:38,200 ti, ili ja te zaustavim, ili nazdravljamo! 77 00:06:39,365 --> 00:06:41,876 I onda, jesmo pošteni ljudi! 78 00:06:42,402 --> 00:06:44,392 Poslujemo... 79 00:06:45,480 --> 00:06:47,150 Ovo je naš posao! 80 00:06:55,588 --> 00:06:57,496 Sjesti! 81 00:06:57,665 --> 00:07:00,574 ti si lud! Ona će vas ubosti sav tvoj novac! 82 00:07:01,661 --> 00:07:03,615 Nije moj! 83 00:07:04,258 --> 00:07:06,008 sviđa mi se! 84 00:07:10,331 --> 00:07:12,082 Idemo! 85 00:07:33,388 --> 00:07:37,295 „Mi smo pravi Cigani ne može se živjeti bez pića... 86 00:08:15,699 --> 00:08:18,007 "Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, 87 00:08:18,378 --> 00:08:20,684 “Sedam, osam, devet, deset. 88 00:08:26,448 --> 00:08:28,881 "Deset, devet, osam, sedam, 89 00:08:29,246 --> 00:08:31,599 "Šest, pet, četiri, tri, dva, jedan... 90 00:08:31,844 --> 00:08:35,831 "Deset, devet, osam, sedam, šest, pet, četiri, tri, dva... 91 00:08:36,518 --> 00:08:37,996 “Nula! 92 00:08:40,274 --> 00:08:42,740 "Jedan, dva, tri, četiri, pet... 93 00:08:46,428 --> 00:08:48,620 šuti! Dijete je bolesno... 94 00:08:51,223 --> 00:08:54,018 oči ću ti izvaditi! 95 00:09:03,649 --> 00:09:05,683 Ostavi ga... 96 00:09:05,846 --> 00:09:07,835 vidi se da je okrugla. 97 00:09:09,442 --> 00:09:11,828 Ne pred njim...sutra! 98 00:09:12,000 --> 00:09:13,556 Dođi! 99 00:09:21,549 --> 00:09:23,697 Jao jadna ja! 100 00:09:42,053 --> 00:09:44,569 nemoj plakati, pomoći ću ti. 101 00:09:48,618 --> 00:09:50,735 Jadna ja! 102 00:09:52,059 --> 00:09:53,619 Što učiniti? 103 00:09:55,942 --> 00:09:59,061 Nije bio ni kršten. 104 00:10:02,306 --> 00:10:04,457 Kakva nesreća! 105 00:10:17,555 --> 00:10:20,390 Bog dao... Bog ga je uzeo natrag. 106 00:10:21,118 --> 00:10:23,553 Pokopamo ga, i to je to! 107 00:10:24,040 --> 00:10:25,917 Ne, ne želim! 108 00:10:26,521 --> 00:10:28,558 Želim da se krsti! 109 00:10:29,203 --> 00:10:32,116 Hajde, imam ideju... Popravit ću ti ovo. 110 00:10:50,254 --> 00:10:51,608 Pozdrav Cigani! 111 00:10:53,216 --> 00:10:55,016 Kako ide posao? 112 00:10:55,219 --> 00:10:57,939 Imate li nešto lijepo? Mala tajnica? 113 00:11:01,102 --> 00:11:03,492 Prodao si ga. 114 00:11:04,544 --> 00:11:07,219 Dakle, trgovci ljudima, pridružimo se proleterima? 115 00:11:07,386 --> 00:11:10,265 Proleter ili ne, to je ista stvar. 116 00:11:24,556 --> 00:11:27,469 Majko, hoćeš li... krstiti ovo dijete? 117 00:11:29,277 --> 00:11:31,874 Moraš, majko! 118 00:11:38,524 --> 00:11:40,641 To je nemoguće! 119 00:11:41,046 --> 00:11:43,277 ne mogu 120 00:11:43,528 --> 00:11:45,644 Prekasno je. 121 00:11:47,130 --> 00:11:49,246 Ali mi smo prijatelji! 122 00:11:49,571 --> 00:11:51,927 Uzeo sam ti sve perje! 123 00:11:52,413 --> 00:11:54,404 Posudio sam ti novac! 124 00:11:54,614 --> 00:11:56,811 Učini nam uslugu. 125 00:11:57,256 --> 00:11:59,212 Pomozite nam! 126 00:12:26,553 --> 00:12:28,944 Hej, stari! 127 00:12:36,560 --> 00:12:38,710 Otvori, dovraga! 128 00:12:39,921 --> 00:12:41,515 Ne viči! 129 00:12:42,323 --> 00:12:44,520 Dobit ćeš svoj dio, Šandore. 130 00:12:45,286 --> 00:12:47,595 Zanimljivije je nego biti smetlar. 131 00:13:15,424 --> 00:13:18,223 Ti voziš, ja vozim! 132 00:13:20,186 --> 00:13:22,497 Račun, svo ovo sranje, i ti s njim. 133 00:13:33,955 --> 00:13:37,392 Sranje! Više nije krug! 134 00:13:38,676 --> 00:13:40,269 Nema više plina! 135 00:13:44,401 --> 00:13:46,676 Ja, samo jedan. 136 00:13:51,085 --> 00:13:53,361 Još dvije. 137 00:13:53,767 --> 00:13:56,236 Je li to sve? 138 00:14:00,051 --> 00:14:01,848 kako si 139 00:14:07,454 --> 00:14:09,447 Prvi? 140 00:14:09,936 --> 00:14:11,575 Kako ste. 141 00:14:19,822 --> 00:14:21,814 Sranje! 142 00:14:22,544 --> 00:14:23,579 Još deset. 143 00:14:26,867 --> 00:14:29,063 Budite oprezni pri okretanju. 144 00:14:34,071 --> 00:14:35,823 Izgubio si sve! 145 00:14:36,552 --> 00:14:39,022 Posudi mi 5000 lopti. -Ne. 146 00:14:39,835 --> 00:14:42,748 Uzmi moje cipele, moja košulja, 147 00:14:45,557 --> 00:14:47,116 moj kostim. 148 00:14:50,360 --> 00:14:53,480 Tako. 149 00:15:03,009 --> 00:15:05,604 Još jedan. 150 00:15:18,497 --> 00:15:20,967 Izgubio je sve! 151 00:15:27,903 --> 00:15:30,293 Kopile! Izgubio si sve! 152 00:15:32,065 --> 00:15:34,819 Upropastio si nas! 153 00:15:36,348 --> 00:15:39,661 Čak si i kuću prodao! 154 00:15:41,792 --> 00:15:44,911 Kopile! 155 00:16:17,173 --> 00:16:19,325 Dosta, Boro! 156 00:16:20,095 --> 00:16:23,885 ona je u pravu... izgubio si sve... ti si trkač... 157 00:16:31,502 --> 00:16:34,301 Idi u Padinu...daleko je 158 00:16:34,743 --> 00:16:36,975 nitko ne ide tamo, naći ćeš perje. 159 00:16:37,585 --> 00:16:39,623 Nemam više novaca! 160 00:16:40,107 --> 00:16:41,860 Izgubio sam sve! 161 00:16:42,268 --> 00:16:43,907 Prebolite to! 162 00:16:47,352 --> 00:16:49,344 Kopile! 163 00:16:50,794 --> 00:16:52,548 Sve si mi prodao! 164 00:16:52,794 --> 00:16:55,151 Prepustite posao meni! 165 00:16:55,596 --> 00:16:57,349 Vrati mi ga! 166 00:17:01,841 --> 00:17:03,832 ubit ću te! 167 00:17:04,081 --> 00:17:05,231 Uništio si me! 168 00:17:05,682 --> 00:17:07,480 Šuti, kučko! 169 00:17:08,404 --> 00:17:10,361 Gad, lupež! 170 00:18:11,642 --> 00:18:14,033 Braćo i sestre Slovaci... 171 00:18:14,564 --> 00:18:17,364 Evanđelje po svetom Mateju poglavlje 26, 172 00:18:18,927 --> 00:18:21,647 Neću razgovarati s tobom ne na slovačkom, 173 00:18:22,088 --> 00:18:24,809 imamo brata Srbi među nama. 174 00:18:26,251 --> 00:18:28,642 Zašto bih te čekao? 175 00:18:29,333 --> 00:18:31,802 Došao je, platio, uzeo je perje... 176 00:18:32,255 --> 00:18:34,896 Ali tko je to? Ciganin? 177 00:18:35,417 --> 00:18:38,775 Nije Slovak, u svakom slučaju. Smeđi... 178 00:18:41,661 --> 00:18:43,937 Odakle on dolazi? koliko godina 179 00:18:45,422 --> 00:18:47,700 ne znam 180 00:18:48,345 --> 00:18:51,019 Sav ovaj novac koji dao sam ti ga! 181 00:18:54,789 --> 00:18:57,588 Odakle je došao? -Tko, Mirta? 182 00:18:57,870 --> 00:19:00,830 Mirta! to je bio on! -Da. 183 00:19:01,191 --> 00:19:04,106 Nisi mi mogao reći? 184 00:19:04,634 --> 00:19:07,070 Nisi pitao kako se zove. 185 00:19:12,479 --> 00:19:15,120 Ovo je moj teritorij! 186 00:19:16,762 --> 00:19:18,515 Kako to? 187 00:19:19,203 --> 00:19:21,923 Podijelili smo regiju! 188 00:19:22,885 --> 00:19:25,242 Želite li vidjeti popis? 189 00:19:26,327 --> 00:19:29,367 Možete ga staviti... Nije me briga za tvoj popis. 190 00:19:29,570 --> 00:19:31,800 Ne znam čitati. 191 00:19:37,614 --> 00:19:39,129 Znate slušati! 192 00:19:39,375 --> 00:19:41,333 Pročitat ću ti. 193 00:19:45,339 --> 00:19:47,980 Bešinci, Debeljača, Gospođinci, 194 00:19:49,022 --> 00:19:52,220 Grof, prljavi Ciganče! Deset meni, deset tebi! 195 00:19:54,265 --> 00:19:56,826 Bešinci, Debeljača, Gospođinci, 196 00:19:58,387 --> 00:20:00,663 Uzün, Grepaÿa, Kovadca, 197 00:20:01,389 --> 00:20:04,189 Padina, Gaj, Uljm, Nikolinci. 198 00:20:07,513 --> 00:20:09,868 Ovo je moj teritorij. 199 00:20:11,995 --> 00:20:14,351 Dobanovići, Boojevo, Sente, 200 00:20:15,637 --> 00:20:17,675 Shamosh, Darda, 201 00:20:18,680 --> 00:20:21,241 Jaš, Monoštor, Temerin, 202 00:20:21,801 --> 00:20:23,919 Kljaičevo, Idvor. 203 00:20:26,244 --> 00:20:29,716 Deset za tebe! svatko ima svoj teritorij. 204 00:20:31,968 --> 00:20:35,360 Vidite jasno tu Padinu bio moj. 205 00:20:38,771 --> 00:20:41,367 Pa, pogriješio sam. 206 00:20:42,453 --> 00:20:45,766 Perje se prodaje... Ne mogu ti ih vratiti. 207 00:20:47,136 --> 00:20:48,934 Evo što vam predlažem: 208 00:20:49,177 --> 00:20:52,057 dajem ti novac, 209 00:20:52,900 --> 00:20:54,972 kupiš za nas oboje, 210 00:20:55,582 --> 00:20:57,859 a dobit dijelimo. 211 00:20:58,224 --> 00:21:01,183 Hoćeš li me prevariti? Je li vas otac prevario? 212 00:21:01,865 --> 00:21:04,620 U jesen udružujemo snage... 213 00:21:05,228 --> 00:21:08,142 Vi kupite... sortiram i prodajem. 214 00:21:12,872 --> 00:21:15,832 Daj nam vina. 215 00:21:34,806 --> 00:21:37,003 Povrijedio me. 216 00:21:43,691 --> 00:21:46,001 Hej, Tissa... Sjednite. 217 00:21:47,853 --> 00:21:49,890 što imaš 218 00:21:50,454 --> 00:21:53,290 Sutra se udaješ... a ti izgledaš izgubljeno. 219 00:21:53,537 --> 00:21:56,611 Pjevaš li nam nešto? -Ne znam. 220 00:21:56,819 --> 00:21:59,288 Ali da, pjevaj! 221 00:22:10,347 --> 00:22:14,741 „Prošetao sam dalje duge ceste, 222 00:22:17,951 --> 00:22:21,264 „Upoznao sam sretni cigani" 223 00:22:26,037 --> 00:22:27,948 To je dosta. 224 00:22:29,959 --> 00:22:32,952 Ja sam tvoj otac, obožavam te. 225 00:22:39,965 --> 00:22:43,004 Ljepljiva si. Čekam te da odrasteš. 226 00:22:43,648 --> 00:22:46,289 Doći će... 227 00:22:49,330 --> 00:22:52,928 Pusti, Boro! Evo, evo pet vrećica. 228 00:22:53,934 --> 00:22:56,688 Pjevati! Nemojte ostati tamo! 229 00:24:09,579 --> 00:24:13,018 200 lopti! As, i ne igram više! 230 00:24:13,542 --> 00:24:15,294 nikad više! 231 00:24:17,384 --> 00:24:21,220 „Lutao sam stazama 232 00:24:23,748 --> 00:24:27,265 "Dugim cestama. 233 00:24:43,320 --> 00:24:46,597 "Ubili su mog oca, 234 00:24:50,964 --> 00:24:54,481 "Ubili su mi majku... 235 00:24:58,649 --> 00:25:02,611 “O majko, što si učinila? 236 00:25:08,935 --> 00:25:12,851 "Vaša djeca su siročad, "Dvojica su mrtva, drugi luta... 237 00:25:16,099 --> 00:25:18,820 "ostavila si me samog 238 00:25:21,983 --> 00:25:23,780 "Dugim cestama. 239 00:25:26,585 --> 00:25:30,740 „Lutao sam dugim stazama 240 00:25:33,510 --> 00:25:39,271 “Čak sam i upoznao Veseli cigani... 241 00:25:56,204 --> 00:25:58,959 Ustaj, ti prljavi Ciganče! 242 00:25:59,285 --> 00:26:01,084 On je mrtav pijan! 243 00:26:01,807 --> 00:26:03,799 Uskoro ću te prodati za sapun! 244 00:26:10,173 --> 00:26:12,530 Boro, dođi ovamo! 245 00:26:13,574 --> 00:26:16,773 Uhvati ga za noge, stavili smo ga na kolica. 246 00:26:19,458 --> 00:26:22,975 Sestra bi me ubila, umri kao pas. 247 00:26:27,823 --> 00:26:30,976 strvina! to je moj posao... skupljati strvinu. 248 00:26:50,637 --> 00:26:54,188 Pogledaj ovo derište! I želi se vjenčati! 249 00:27:54,076 --> 00:27:56,352 „Šta da radim o moja majka 250 00:27:58,238 --> 00:28:00,800 "napustio si me 251 00:28:01,680 --> 00:28:03,956 “Što si učinio? "O moja majka 252 00:28:09,164 --> 00:28:11,474 "Bolje da umrem, 253 00:28:13,127 --> 00:28:15,358 “Što će biti sa mnom? 254 00:28:15,969 --> 00:28:18,803 “Ne mogu spavati sama. 255 00:29:06,599 --> 00:29:09,355 “Prvu ljubav ne zaboravljaš 256 00:29:11,282 --> 00:29:13,923 "Sjećanje na njega vječno traje, 257 00:29:15,124 --> 00:29:17,594 "ovo beskrajno sjećanje, 258 00:29:18,807 --> 00:29:21,321 "pun patnje i uzdahne. 259 00:29:31,254 --> 00:29:33,530 Ruja izlazi van! 260 00:29:36,016 --> 00:29:38,613 požurite! 261 00:29:40,379 --> 00:29:42,451 idem na put. 262 00:30:35,973 --> 00:30:38,933 Čije su ovo guske? - On je tu, ispred... 263 00:30:40,215 --> 00:30:42,526 Gdje, iza lijesa? 264 00:30:42,817 --> 00:30:45,014 Ne, više ne naprijed. 265 00:30:45,378 --> 00:30:46,937 Ali gdje dovraga? 266 00:30:47,860 --> 00:30:49,772 Nema više nikoga! 267 00:30:49,942 --> 00:30:52,377 Ali što ako, u lijesu? 268 00:30:52,904 --> 00:30:55,374 On je šef, Bog da mu dusu prosti. 269 00:30:55,546 --> 00:30:57,458 Razgovarajte o šefu! 270 00:31:00,188 --> 00:31:02,578 A nasljednici? - Njegovi sinovi? 271 00:31:03,670 --> 00:31:06,745 Iza lijesa. To je običaj! 272 00:31:35,970 --> 00:31:37,767 Svako za sebe... 273 00:31:43,855 --> 00:31:46,211 ...dok smo živi! 274 00:31:48,257 --> 00:31:50,135 Prodajete li mi svoje perje? 275 00:31:50,297 --> 00:31:52,529 Nećete imati dovoljno novca! 276 00:31:52,700 --> 00:31:55,773 Ne brini oko toga. Reci svoju cijenu. 277 00:31:56,661 --> 00:31:59,737 Koliko tražiš? -100.000. 278 00:32:00,345 --> 00:32:03,224 On ih nema. - On kaže da. 279 00:32:04,588 --> 00:32:06,341 Vidjet ćete da ih on nema. 280 00:32:06,668 --> 00:32:09,467 100.000, ni kune manje. 281 00:32:10,031 --> 00:32:12,865 100 000 dođite i uzmite ih sutra. 282 00:32:14,273 --> 00:32:15,593 Previše je. 283 00:32:15,754 --> 00:32:18,748 Kako. Naše guske su kao anđeli! 284 00:32:24,038 --> 00:32:27,715 Ciganin se tako hvali konja kojeg želi prodati. 285 00:32:28,321 --> 00:32:30,883 100.000, ni kune manje. 286 00:32:32,644 --> 00:32:36,845 Nema šanse, previše je. Nemam toliko novca kod sebe. 287 00:32:39,488 --> 00:32:41,367 Hej, prijatelju, čekaj! 288 00:32:42,290 --> 00:32:43,930 Čekaj, prijatelju! 289 00:32:44,211 --> 00:32:46,362 Zanosiš se... 290 00:32:47,452 --> 00:32:50,173 Zaboravite ove seljačine... 291 00:32:51,095 --> 00:32:54,329 Nećeš poslovati s njima, pođi sa mnom. 292 00:32:54,537 --> 00:32:56,733 Dođi! 293 00:32:59,059 --> 00:33:03,056 Otac Pavle ima što ti tražiš... perje... 294 00:33:04,503 --> 00:33:07,143 puno perja... a koje perje... 295 00:33:16,390 --> 00:33:19,270 mlada si... Jeste li oženjeni... za Crkvu? 296 00:33:20,553 --> 00:33:23,022 Ne, očito. 297 00:33:30,118 --> 00:33:33,397 O moj brate, kakvo vrijeme... 298 00:33:35,401 --> 00:33:38,918 Svećenici nam više ne trebaju... 299 00:33:43,368 --> 00:33:46,327 Jeste li razmišljali o svojoj duši? 300 00:33:46,649 --> 00:33:50,769 Slušaj, dođi sa svojom ženom... udat ću se za tebe. 301 00:33:53,774 --> 00:33:55,605 U Vaše zdravlje! 302 00:33:56,815 --> 00:34:00,173 Hoćeš malo? Da naravno. 303 00:34:03,499 --> 00:34:07,334 Boro, moraš vjenčati se u crkvi... Vjeruj mi. 304 00:34:14,106 --> 00:34:17,383 Jeste li vi stvarno svećenik? - Vidi se! 305 00:34:17,987 --> 00:34:20,220 Pa odjebi. 306 00:34:20,429 --> 00:34:24,311 Slušaj, trebam malo perja. 307 00:34:27,273 --> 00:34:30,313 Dođi! Ciganin! 308 00:34:33,877 --> 00:34:37,838 Evo Bratovog perja Krizostom, 309 00:34:41,722 --> 00:34:45,319 Evo perja brata Pavla. 310 00:34:46,845 --> 00:34:50,317 Dođi vidjeti nešto. Ne psujte. 311 00:34:54,370 --> 00:34:56,965 dođi ovamo 312 00:34:57,612 --> 00:35:02,565 Ovo je sve što je ostalo brat Jean. Neka mu Bog pokoj duši. 313 00:35:04,655 --> 00:35:08,333 Gle, Ciganko! Meki jastuci moje braće. 314 00:35:13,581 --> 00:35:16,222 Svi su otišli, 315 00:35:16,463 --> 00:35:18,819 Neki su umrli, 316 00:35:19,105 --> 00:35:21,222 drugi razriješeni. 317 00:35:21,546 --> 00:35:25,143 Naš život više nije moguć. Muškarci podivljaju. 318 00:35:25,948 --> 00:35:27,905 Pravi Cigani! 319 00:35:28,029 --> 00:35:31,309 Čak i vi, Cigani, Tjeraju vas da radite! 320 00:35:31,833 --> 00:35:35,874 Neka im se duše peku u paklu! ...kao kebab! 321 00:35:46,481 --> 00:35:50,113 Čak ni anđeli više nemaju njihovo mjesto ovdje. 322 00:35:52,444 --> 00:35:55,836 Prodat ću Ciganima ono što je ostalo od ovog hrama, 323 00:35:56,367 --> 00:35:58,724 i ja ću otići... 324 00:36:00,450 --> 00:36:03,090 Ali gdje? – U Njemačkoj! Na posao! 325 00:36:37,872 --> 00:36:41,072 Što se događa? - Pusti me, Boro! 326 00:36:41,714 --> 00:36:43,832 Ne želim više ništa, Oženio sam Tisu... 327 00:36:44,197 --> 00:36:47,430 a njezin muž nije muškarac. -Pa što? 328 00:36:50,921 --> 00:36:53,390 Tissa ga želi otjerati... ali roditelji ustraju. 329 00:36:53,722 --> 00:36:56,521 Žele dokazati da jest muškarac. 330 00:36:57,965 --> 00:37:00,561 Hajde, prijatelju! Živac! 331 00:37:00,806 --> 00:37:02,524 Želiš li mu pomoći? 332 00:37:03,327 --> 00:37:06,241 Teško je... Da, kao njegov otac! 333 00:37:06,690 --> 00:37:09,331 Ne može ustati! -Začepi! 334 00:37:14,455 --> 00:37:16,526 Gubi se odavde! 335 00:37:16,897 --> 00:37:19,014 Ja nisam jorgan, 336 00:37:19,458 --> 00:37:21,290 idi u majčinim skutima, Ovo je tvoje mjesto. 337 00:37:24,861 --> 00:37:27,502 Uzmi to derište natrag. 338 00:37:28,063 --> 00:37:30,817 Ti si taj koji nisi žena! 339 00:37:30,985 --> 00:37:33,625 Pogledaj se! Prljavština 340 00:37:33,786 --> 00:37:36,301 To je marshmallow! 341 00:37:36,468 --> 00:37:39,507 Prokletstvo! Začarala si ga! 342 00:37:56,560 --> 00:37:59,838 Ti čak ni ne znaš kakav je on čovjek! 343 00:38:01,442 --> 00:38:04,960 Nož, pusti me da joj pustim krv! Nikad nisi vidio čovjeka! 344 00:38:06,886 --> 00:38:09,847 Iskopat ću mu oči! Prerezat ću mu grkljan! 345 00:38:42,948 --> 00:38:44,905 A sada? 346 00:38:45,230 --> 00:38:47,699 Opet ćeš lutati okolo, motati se okolo? 347 00:38:48,912 --> 00:38:50,903 Ideš li sa mnom? 348 00:38:54,314 --> 00:38:56,511 ne znam 349 00:38:58,598 --> 00:39:01,194 Ne želim te krasti. 350 00:39:01,359 --> 00:39:03,352 Imam samo jednu riječ. 351 00:39:03,921 --> 00:39:06,835 dao sam ti novac, posao... 352 00:39:11,845 --> 00:39:15,363 Mi smo prijatelji, Mirta. Nisam mislio ništa loše! 353 00:39:16,969 --> 00:39:19,086 Račun! 354 00:39:19,529 --> 00:39:21,522 Ne tako brzo. 355 00:39:21,812 --> 00:39:24,373 Prvu litru nismo popili. 356 00:39:25,054 --> 00:39:27,285 Nismo završili razgovor. 357 00:39:27,495 --> 00:39:30,090 čini... -Odlazi. 358 00:39:32,938 --> 00:39:36,092 Kod vas je mala prepelica... 359 00:39:37,222 --> 00:39:39,611 Što ću dobro prihvatiti. 360 00:39:39,782 --> 00:39:45,259 Mirta, dat ću ti Padinu i dva druga sela za Tissu. 361 00:39:47,148 --> 00:39:49,709 Što ćeš s njom? 362 00:39:49,948 --> 00:39:53,626 Čuvati guske, naći ćeš drugu. 363 00:39:54,552 --> 00:39:57,591 Ona je ćerka moje žene... 364 00:39:58,394 --> 00:40:01,512 Ostavite je na miru. - Slušaj, Mirta, 365 00:40:02,676 --> 00:40:04,872 udat ću se za njega. 366 00:40:06,959 --> 00:40:09,521 Otjerat ću staricu. 367 00:40:12,243 --> 00:40:15,042 Čak imam i svećenika! 368 00:40:15,325 --> 00:40:18,204 više nisam ružan kao Pal! 369 00:40:18,366 --> 00:40:21,007 Ti si glup! 370 00:40:21,608 --> 00:40:23,839 Ne razumiješ. 371 00:40:24,529 --> 00:40:28,001 Željela sam udati Tissu za Pala jer je dijete. 372 00:40:29,613 --> 00:40:32,766 Ostala bi u mojoj kući, ...za mene! 373 00:40:41,059 --> 00:40:43,894 Čuvajte svoja sela! 374 00:40:44,262 --> 00:40:46,858 Padinu sam ti vratio, 375 00:40:47,303 --> 00:40:50,103 Ne dolazi više u moju kuću, svakome svoje. 376 00:43:33,364 --> 00:43:36,562 Ona ima nož! 377 00:43:37,326 --> 00:43:39,636 izlazi van! brzo! 378 00:43:51,135 --> 00:43:54,732 Što hoćeš, mala! Želiš li ući? 379 00:43:56,137 --> 00:43:57,935 Između ! 380 00:44:04,302 --> 00:44:07,057 Opet si pobjegao? 381 00:44:07,464 --> 00:44:12,018 Povedi me sa sobom! Učinit ću sve što želiš! 382 00:44:17,351 --> 00:44:19,741 Što učiniti s tobom? 383 00:44:23,675 --> 00:44:26,350 Kakvo sranje! 384 00:44:29,679 --> 00:44:32,797 Evo, evo 500 lopti, idi u beograd, 385 00:44:33,439 --> 00:44:36,479 Naći ćeš mog sina Đura, 386 00:44:37,563 --> 00:44:40,602 On se brine za sebe. To je njegova fotografija. 387 00:44:44,487 --> 00:44:47,845 On je kod moje sestre, naći ćeš. 388 00:44:55,334 --> 00:44:57,132 Samo naprijed 389 00:44:59,217 --> 00:45:01,858 Samo naprijed za mene. 390 00:45:03,178 --> 00:45:06,092 Zadržat će te tjedan dana, ako žele. 391 00:45:08,062 --> 00:45:10,019 Poslije... svejedno... 392 00:45:10,463 --> 00:45:12,262 stream vas čeka! 393 00:45:23,950 --> 00:45:26,751 “Cigani su u žalosti 394 00:45:27,153 --> 00:45:29,464 „Lijepa kokoš je mrtva 395 00:45:30,276 --> 00:45:32,312 “Plakao stari Ciganin” 396 00:45:47,205 --> 00:45:50,518 Čuvaj, sestro moja! 397 00:46:51,363 --> 00:46:54,324 Znam li gdje je? 398 00:47:28,467 --> 00:47:30,982 Mora da je u Beogradu! 399 00:47:31,388 --> 00:47:33,903 bolje... neka se izgubi u gradu! 400 00:47:39,473 --> 00:47:42,546 A što će ona u Beogradu? 401 00:47:44,556 --> 00:47:46,389 kurva? 402 00:48:05,289 --> 00:48:08,044 Počistite ulice! Ili hodajte pločnikom! 403 00:48:08,211 --> 00:48:11,409 A Shandor...zna li on gdje je ona? 404 00:48:13,053 --> 00:48:15,615 Moramo mu podmazati šapu! 405 00:48:28,824 --> 00:48:31,464 Polako ideš probudi malog! 406 00:48:34,307 --> 00:48:36,742 Kako, nije nije mrtav? 407 00:48:36,909 --> 00:48:38,662 Šuti, nesretniče! 408 00:48:39,469 --> 00:48:43,225 Imao si još jednu! Brzo ide, tri! 409 00:48:43,993 --> 00:48:46,827 blesavo ! To je moje sestre! 410 00:48:47,234 --> 00:48:50,352 Njezin muž kopile je otišao. Ostavila mi je svoju malu. 411 00:48:51,476 --> 00:48:54,868 Pa ostavio ju je, ona će naći drugu. 412 00:48:55,680 --> 00:48:58,479 Nije more za piti! 413 00:48:58,761 --> 00:49:01,118 Gdje je tvoj čovjek? 414 00:49:01,643 --> 00:49:04,158 U bistrou! Gdje želite što god to bilo? 415 00:49:12,570 --> 00:49:15,689 Gjerdj, daj mi 100 kesa! Jesi li lud? 416 00:49:16,933 --> 00:49:19,891 Traži me, nemam ništa... 417 00:49:22,455 --> 00:49:25,847 Kupio sam fotelje, komoda... apsolutno prekrasna! 418 00:49:31,221 --> 00:49:34,613 A ja onda? Ja ih uzimam a ja ih igram? 419 00:49:34,904 --> 00:49:38,022 Ako želite! Znam jednog tko je pobijedio u ovoj igri! 420 00:49:39,025 --> 00:49:41,222 Dođi spavati kod mene ako želite. 421 00:49:41,747 --> 00:49:44,468 Idi vidjeti Superiora, ona nam duguje novac. 422 00:49:45,270 --> 00:49:48,069 A sada platite račun. 423 00:49:53,474 --> 00:49:55,592 dečko ! 424 00:49:59,637 --> 00:50:01,914 Dolazim po novac. 425 00:50:02,079 --> 00:50:04,515 Trebamo to, a ti nam duguješ. 426 00:50:05,121 --> 00:50:07,431 Nije krajnji rok! 427 00:50:09,083 --> 00:50:11,280 Čak i kad bih htjela, Nisam mogla. 428 00:50:19,730 --> 00:50:22,246 Mi smo sirotinja. molimo se... 429 00:50:22,772 --> 00:50:25,686 pokušavamo pomoći... oni koji to trebaju. 430 00:50:30,696 --> 00:50:34,294 Imat ćete novac kao dogovoreno... do novog perja. 431 00:50:38,221 --> 00:50:40,452 Što da radim? 432 00:50:40,863 --> 00:50:43,504 Igrač! lupež! Vratite mi posao! 433 00:50:43,945 --> 00:50:46,336 Kopile! nitkov! 434 00:50:52,230 --> 00:50:53,869 Gubi se odavde! 435 00:50:54,431 --> 00:50:56,105 ubit ću te! 436 00:50:56,552 --> 00:50:58,544 Oderati ću te! 437 00:50:59,554 --> 00:51:01,547 Kopile! 438 00:51:07,559 --> 00:51:09,437 Slušaj, Ghandore! 439 00:51:09,920 --> 00:51:12,152 Izađi, hajde! 440 00:51:21,688 --> 00:51:23,839 Gdje je tvoja nećakinja, Tissa? 441 00:51:26,450 --> 00:51:28,886 kunem se... da ne znam. 442 00:51:32,135 --> 00:51:34,331 Dat ću ti nešto novca! 443 00:51:36,656 --> 00:51:39,047 Bojiš se pred Mirtom! 444 00:51:41,299 --> 00:51:43,451 On me ne plaši! 445 00:51:44,222 --> 00:51:47,020 Kad bih znao... Reći ću ti. 446 00:51:47,943 --> 00:51:50,413 Zajebano je... šteta. 447 00:51:56,189 --> 00:51:58,624 Hej Bore, čekaj! 448 00:52:06,154 --> 00:52:08,795 koliko mi daješ 449 00:52:09,076 --> 00:52:11,751 puno ! Ali reci mi... 450 00:52:15,600 --> 00:52:19,436 Daj mi trideset vreća, i obračunaj se s Mirtom! 451 00:52:23,045 --> 00:52:25,240 dobro ! Samo naprijed! 452 00:53:01,829 --> 00:53:04,788 Pred Bogom Bora obećava... kako se zoves 453 00:53:05,671 --> 00:53:08,471 Tissa. - To je ime rijeke! 454 00:53:09,354 --> 00:53:12,666 Zašto ne Dunav, - Zaboravi, hoćeš li? 455 00:53:13,915 --> 00:53:16,112 Amen. Ne prekidaj... 456 00:53:16,557 --> 00:53:18,868 U ime Oca, Sina... 457 00:53:20,520 --> 00:53:23,752 Tissa! Ima li ribe u njemu? - Pusti nas na miru! 458 00:53:24,602 --> 00:53:27,402 Gospode, oprosti nam... U ime Oca... 459 00:53:49,978 --> 00:53:53,892 Gdje ste našli ovu ljepotu? -Pjevaj, ostavi nas na miru! 460 00:54:18,636 --> 00:54:21,709 Vratio sam te Bogu. 461 00:54:22,677 --> 00:54:25,239 Trebao si doći ranije! 462 00:54:31,163 --> 00:54:34,554 Vrati mi krunu, draga moja... i ti boro 463 00:54:35,765 --> 00:54:38,645 još uvijek može biti od koristi. 464 00:54:41,328 --> 00:54:44,402 Misa je gotova. Zalijeva se! 465 00:54:58,299 --> 00:55:01,611 Gdje planiraš ići? - U selu... 466 00:55:03,382 --> 00:55:05,453 SADA? 467 00:55:07,265 --> 00:55:10,019 Navikli smo na to. Stići ćemo tamo. 468 00:55:11,946 --> 00:55:14,587 Otac Pavle to neće dopustiti! 469 00:55:16,429 --> 00:55:20,312 Ova noć ti je prva noć pred Bogom! 470 00:55:28,038 --> 00:55:31,713 Došao si Bogu... ti bit će jako udobno na krevetu... 471 00:55:32,840 --> 00:55:36,722 oca Krizostoma, Bog da mu dusu prosti! 472 00:55:38,324 --> 00:55:40,360 Visok je i širok. 473 00:55:40,645 --> 00:55:44,082 Neću te čuti, Neću misliti na grijeh. 474 00:55:48,369 --> 00:55:51,408 Imat ćeš krila... ...perje. 475 00:55:54,773 --> 00:55:56,891 Ovo su moji! 476 00:55:57,895 --> 00:56:00,810 To je sve što mi je ostalo. 477 00:56:00,898 --> 00:56:03,936 Nisam ti sve prodao, Ciganin! 478 00:56:35,398 --> 00:56:37,754 Čekaj me ovdje. 479 00:56:48,206 --> 00:56:51,165 već sam došao, za perje. 480 00:56:52,568 --> 00:56:55,368 Sjesti. Juha se ohladi. 481 00:57:03,094 --> 00:57:06,406 Dolazim ti kupiti perje... Tu je kuga... 482 00:57:13,100 --> 00:57:15,775 Pogledaj. Jeste li vidjeli? 483 00:57:21,425 --> 00:57:24,784 Bila je epidemija. 484 00:57:30,110 --> 00:57:32,261 Vi znate cijenu. 485 00:57:33,633 --> 00:57:36,512 Ako imaš novca, dobro. 486 00:57:37,276 --> 00:57:39,949 Izgledajte kao naše guske su lijepe. 487 00:57:40,476 --> 00:57:42,754 Dakle, hoćete li mi dati cijenu? 488 00:57:47,001 --> 00:57:49,392 Dali smo vam cijenu. 489 00:57:50,964 --> 00:57:54,322 100.000. -Naše guske su kao anđeli! 490 00:57:54,526 --> 00:57:57,486 Jednom probušen, oni će biti anđeli. 491 00:57:58,328 --> 00:58:02,209 80.000 i da ne pričamo više o tome! Ne gubiš. 492 00:58:05,372 --> 00:58:08,605 Što ja govorim? -90.000. 493 00:58:08,934 --> 00:58:11,403 Neće uspjeti! ali da! 494 00:58:13,457 --> 00:58:17,294 98.000. - Da vidimo, šefe! Ja sam Ciganin! 495 00:58:19,661 --> 00:58:22,177 84.000. sve u redu 496 00:58:22,903 --> 00:58:24,656 97.000. 497 00:58:24,865 --> 00:58:28,177 Iskreno, nemam tih 90.000... 498 00:58:33,989 --> 00:58:36,301 Reci mu da je u redu! 499 00:58:36,511 --> 00:58:38,980 Skupite guske, čupamo ih. 500 00:59:04,488 --> 00:59:06,367 Dobro došli, sinovi naši. 501 00:59:06,689 --> 00:59:08,442 Tissa će živjeti s nama. 502 00:59:09,450 --> 00:59:11,920 Rouja može ostati, ona se ne muči. 503 00:59:44,753 --> 00:59:47,472 Pozdrav, oče Adam. Tvoj sin mi je obećao svoje perje, 504 00:59:47,874 --> 00:59:49,672 Došao sam platiti unaprijed. 505 01:00:00,681 --> 01:00:03,357 Ali ne, ne znam pjevati. 506 01:00:11,168 --> 01:00:13,365 To je to. 507 01:00:36,222 --> 01:00:38,785 Jeste li i vi bili pozvani? 508 01:00:39,025 --> 01:00:41,587 Ne znam zašto. 509 01:00:41,868 --> 01:00:44,543 Članci 132. i 76. 510 01:00:45,750 --> 01:00:48,060 Narušavanje javnog reda i mira, 511 01:00:48,952 --> 01:00:51,387 i Zakon o cestovnom prometu. 512 01:00:51,594 --> 01:00:54,473 Nije ništa. Imat ćeš 500 novčane kazne. 513 01:00:55,155 --> 01:00:58,592 Jadni Savo... Ostalo mu je još dvadeset dana! 514 01:00:59,998 --> 01:01:02,833 Ali ne! 15 vrećica! I to je to! 515 01:01:04,441 --> 01:01:07,514 20 dana i bez kazne! 516 01:01:12,205 --> 01:01:14,402 20 dana, kažem vam... 517 01:01:14,648 --> 01:01:16,525 za javnu tučnjavu i uvrede. 518 01:01:16,928 --> 01:01:19,125 Kladimo se da je zatvor? 519 01:01:19,770 --> 01:01:21,329 Po pet vrećica? 520 01:01:21,571 --> 01:01:23,609 Pet vreća, držim! 521 01:01:24,293 --> 01:01:27,206 I ja 5 vrećica on ide u zatvor! 522 01:01:29,336 --> 01:01:31,567 U redu. Ja ću biti bankar. 523 01:01:33,899 --> 01:01:36,573 Bura? Ne igraš više? 524 01:01:37,580 --> 01:01:39,937 Imam dogovor za ponuditi ti, 525 01:01:41,503 --> 01:01:45,053 Konji za sajam kod Dobanovaca. 526 01:01:46,425 --> 01:01:47,827 Dobar posao. 527 01:01:48,067 --> 01:01:50,629 kada? - Za nekoliko dana. 528 01:01:56,472 --> 01:01:59,113 sve u redu -Naravno! 529 01:02:02,996 --> 01:02:05,795 Dana 7. studenog na dan velika cesta. 530 01:02:05,998 --> 01:02:08,467 Bacao si perje, kamiona. 531 01:02:09,641 --> 01:02:11,280 je li istina? 532 01:02:12,122 --> 01:02:13,920 Bio sam pijan. 533 01:02:15,002 --> 01:02:18,202 Kako imam problema s tobom, cigani! 534 01:02:18,765 --> 01:02:22,443 5.000 kazne, Boro, ili 10 dana zatvora? 535 01:02:28,332 --> 01:02:31,007 U redu, platit ću kaznu. 536 01:02:31,214 --> 01:02:33,810 Dogovoreno, dogovoreno je. 537 01:02:34,695 --> 01:02:37,814 Reci mi Boro... -Da, gospodine Justice. 538 01:02:38,978 --> 01:02:42,451 Vidio si perje. Zašto ste ih bacili? 539 01:02:43,421 --> 01:02:45,013 Bio sam pijan. 540 01:02:46,502 --> 01:02:49,462 Ne gledajte, gospodine Justice, 541 01:02:50,185 --> 01:02:52,940 Ovo su priče o Ciganima. 542 01:02:54,026 --> 01:02:56,940 Kad ih izbaciš iz auta... lete kao da... 543 01:02:57,388 --> 01:02:59,461 imali su krila. 544 01:03:10,637 --> 01:03:13,391 Kad sam te upoznao na cesti, 545 01:03:13,958 --> 01:03:17,112 nisi dosao iz beograda -Ne. 546 01:03:20,323 --> 01:03:22,599 Nikad nisi bio tamo? 547 01:03:24,324 --> 01:03:26,078 Nikada. 548 01:03:27,447 --> 01:03:31,237 Jako je lijepo, Beograd, prodavnice... 549 01:03:56,145 --> 01:03:58,181 kučko! 550 01:03:58,666 --> 01:04:00,703 Gubi se odavde! 551 01:04:01,428 --> 01:04:03,738 Stara koža! 552 01:04:04,629 --> 01:04:07,099 Pusti me na miru! 553 01:04:39,251 --> 01:04:42,005 A ti si bio, u Beogradu? 554 01:04:42,451 --> 01:04:45,048 I te kako! Tamo imam obitelj! 555 01:04:45,615 --> 01:04:47,652 Tako je lijepo... 556 01:04:48,857 --> 01:04:52,055 Oči ti iskaču iz glave. Zašto ne odeš tamo? 557 01:04:52,939 --> 01:04:55,296 dat ću ti novac. Moj brat će ti pomoći. 558 01:04:57,222 --> 01:05:00,773 Ne treba mi tvoj brat. Otići ću do Lenchéova sina. 559 01:05:03,385 --> 01:05:06,060 Možeš pjevati... 560 01:05:07,547 --> 01:05:10,587 Ja ću ti dati novac za vlak...700 kuglica. 561 01:05:21,676 --> 01:05:23,828 Hej Tissa! Dođi! 562 01:05:27,400 --> 01:05:29,962 Sviđam se Lenchéu, ona me razmazi. 563 01:05:30,242 --> 01:05:33,235 Ali volio bih idi kući. 564 01:05:33,763 --> 01:05:36,644 Koliko si dugo ovdje? -2 godine! 565 01:05:36,726 --> 01:05:39,925 Čim dobijem svoj drvene noge, idem kući. 566 01:05:51,654 --> 01:05:55,128 „Mi svoje nikada ne zaboravljamo prva ljubav 567 01:05:55,778 --> 01:05:58,657 “Sjećanje na njega traje vječno” 568 01:06:29,358 --> 01:06:32,032 Lenché mi je rekao da dođem ovamo. 569 01:06:32,320 --> 01:06:34,551 Već imam problema ostati ovdje! 570 01:06:36,322 --> 01:06:39,441 Ovdje se ne pjeva! Ne donosi nikakav novac! 571 01:06:40,724 --> 01:06:43,685 Trebala te je zadržati! 572 01:06:43,966 --> 01:06:46,562 Ona te može naučiti pjevati! 573 01:06:47,489 --> 01:06:50,288 Ovdje ćemo te naučiti pomesti! 574 01:06:50,610 --> 01:06:52,920 Na vama je da odaberete kugu ili kolera! 575 01:08:22,226 --> 01:08:24,536 Pogledaj! 576 01:08:26,188 --> 01:08:27,338 djevojka! 577 01:08:29,270 --> 01:08:32,183 To vas budi! Stop! 578 01:09:02,971 --> 01:09:05,008 penji se! 579 01:09:11,455 --> 01:09:14,255 Ti si prekrasna djevojka! 580 01:09:14,777 --> 01:09:17,246 On je taj koji to kaže! 581 01:09:22,662 --> 01:09:25,225 Hoćeš li nam dati poljubac? 582 01:09:27,945 --> 01:09:29,858 poljubac? 583 01:09:30,148 --> 01:09:33,027 Razumijete li? Ti, Srbine? 584 01:09:34,790 --> 01:09:37,544 odakle dolazis - Ja sam Ciganin. 585 01:09:37,751 --> 01:09:40,108 Ah, Ciganko! bravo ! 586 01:10:19,257 --> 01:10:20,656 Ostavite me! 587 01:10:25,140 --> 01:10:26,255 Ostavite me! 588 01:10:27,461 --> 01:10:29,418 Ne, kažem vam. 589 01:10:38,989 --> 01:10:41,186 Prokletstvo! Prokletstvo! 590 01:11:03,203 --> 01:11:05,320 Što nije u redu s tobom? 591 01:11:05,484 --> 01:11:07,362 Jesi li lud? 592 01:11:07,645 --> 01:11:09,764 Ostavite je! 593 01:11:10,208 --> 01:11:12,643 Ona je kučka! Ona mora platiti. 594 01:11:12,850 --> 01:11:15,001 Znam ja njih, Cigane! 595 01:11:25,497 --> 01:11:28,410 On je lud! Što mu je! 596 01:11:30,900 --> 01:11:33,575 Kakva država! Ravan kao šaka! 597 01:11:35,342 --> 01:11:37,938 Zamorno je! Nema skretanja! 598 01:11:39,945 --> 01:11:42,586 Imao sam ga do ovdje. Stop. 599 01:11:57,836 --> 01:12:00,716 „Šta da radim, o majko moja “Napustio si me 600 01:12:01,559 --> 01:12:04,074 “Što si učinio? “O moja majka? 601 01:12:04,800 --> 01:12:07,475 „Bolje da umrem “Što će biti sa mnom? 602 01:12:08,043 --> 01:12:10,558 "Ne mogu spavati sam 603 01:12:30,256 --> 01:12:31,770 Dođi, draga moja, 604 01:12:32,298 --> 01:12:34,654 Dođi u moja kolica, mala luda djevojčica. 605 01:13:03,716 --> 01:13:05,993 gdje je ona 606 01:13:06,919 --> 01:13:08,830 reci mi ili ću te ubiti! 607 01:13:08,999 --> 01:13:11,232 Ona je kurva! 608 01:13:11,601 --> 01:13:13,513 gdje je ona 609 01:13:14,322 --> 01:13:16,632 Reci mi inače... 610 01:13:18,365 --> 01:13:21,165 Vrati mi moj televizor! reći ću ti! 611 01:13:40,459 --> 01:13:43,258 Jeste li vi Lenchéin sin? -Da. 612 01:13:47,022 --> 01:13:49,936 Tissa ti šalje ovo! - Je li ona u tvojoj kući? 613 01:13:51,385 --> 01:13:52,899 gdje je ona 614 01:13:53,586 --> 01:13:56,227 Rekla mi je da ide kod Lenchéa. 615 01:13:57,229 --> 01:13:59,505 Sigurno se predomislila. 616 01:14:24,085 --> 01:14:26,077 gdje je ona -Tko je to? 617 01:14:29,528 --> 01:14:30,644 govori... 618 01:14:32,730 --> 01:14:34,369 Ili ću te ubiti! 619 01:14:35,091 --> 01:14:37,163 Tražite li Tissa? 620 01:14:37,372 --> 01:14:39,490 Nećete ga dobiti! 621 01:14:42,336 --> 01:14:44,407 Govori, ili ću te ubiti! 622 01:14:47,500 --> 01:14:49,935 Ptica je odletjela... 623 01:14:59,266 --> 01:15:02,180 Otišla je do a još jedan nitkov, kod Mirte! 624 01:15:08,352 --> 01:15:10,867 Ubijajte jedni druge! 625 01:17:31,078 --> 01:17:34,869 „Labud se klanja na jezeru 626 01:17:38,443 --> 01:17:41,517 "Proklinjući svoju sudbinu, 627 01:17:46,248 --> 01:17:50,163 “Prokleta bila moja sudbina! 628 01:17:53,291 --> 01:17:57,254 "Nemam onu koju volim..." 629 01:18:18,507 --> 01:18:21,147 Priznajte, bili su ukradeni konji. 630 01:18:25,712 --> 01:18:27,350 Gdje ste ih prodali? 631 01:18:27,592 --> 01:18:30,427 Prošle jeseni, na dobanovačkom sajmu. 632 01:18:31,034 --> 01:18:34,393 I Mirta, čerupačica rezati te nožem! 633 01:18:37,158 --> 01:18:39,799 A kasnije si ga ubio! 634 01:18:40,720 --> 01:18:42,200 Nisam nikoga ubio! 635 01:18:42,441 --> 01:18:44,672 Ako si to ti! Povrijedio te je! 636 01:18:47,324 --> 01:18:49,965 Kunem se svojim očima! nisam ja. 637 01:18:50,967 --> 01:18:54,200 Priznaj, vidjeli smo te. Priznajte, bit ćemo popustljivi. 638 01:18:56,050 --> 01:18:59,248 Ne, ne, ljubim ti noge! 639 01:19:02,374 --> 01:19:04,684 imaj milosti! 640 01:19:05,696 --> 01:19:07,493 Priznajte, bit će bolje! 641 01:19:07,976 --> 01:19:10,412 Kunem se ne! 642 01:19:10,738 --> 01:19:12,059 U tamnici! 643 01:19:12,940 --> 01:19:14,852 Grace ! 644 01:19:16,221 --> 01:19:18,417 Pusti me. 645 01:19:20,264 --> 01:19:23,259 To je Bora Bijeli koji je ubio Mirtu. 646 01:19:23,426 --> 01:19:25,578 To zna cijela Vojvodina! 647 01:19:26,147 --> 01:19:29,301 Gdje je bijela bura? -Znam li? 648 01:19:35,034 --> 01:19:38,266 Jeste li vidjeli Boru Petrovića? - Ne, nisam vidio. 649 01:19:38,715 --> 01:19:42,188 Ne, ne znam. Nisam vidio. 650 01:19:44,159 --> 01:19:47,277 Ne znam gdje je. Neće se vratiti. 651 01:19:53,124 --> 01:19:55,959 Policajci! Uf! 652 01:19:59,649 --> 01:20:02,528 Ne, nisam vidio dugo vremena. 653 01:20:07,453 --> 01:20:11,368 Izlazi, ti! Gdje je bijela bura? 654 01:20:13,417 --> 01:20:16,535 Ne razumijem srpski. 655 01:20:23,223 --> 01:20:26,261 Prije dosta vremena da nije došao. 656 01:20:27,465 --> 01:20:30,824 Prije nego što je kupio perje u selima, 657 01:20:31,988 --> 01:20:35,778 prošlo je dosta vremena od tada Nisam vidio. 658 01:20:36,831 --> 01:20:38,824 ne znam 659 01:20:40,554 --> 01:20:44,070 Bora Bijeli? Otišao je? 660 01:21:07,609 --> 01:21:11,321 „Lutao sam stazama 661 01:21:14,613 --> 01:21:18,690 “Dugim cestama. 662 01:21:58,200 --> 01:22:02,435 KRAJ